Also ein "LiveText" Widget, das Jira Issue-Numbers erkennt und linkbar macht, ist schnell geschrieben (siehe LiveText Hilfe).
Ansonsten lässt sich auch jede beliebige Webseite in die Sidebar integrieren.
Wo/wer hat das erzählt? Ev. schon mal ein Ticket bei Atlassian diesbez. aufgemacht?