Hallo,
mal unabhängig von der Frage, ob Leerzeichen in Dateinamen sinnvoll sind.
Wo hast Du denn die Anführungszeichen gesetzt?
.. copy Server!!mail/"DB 1.nsf" ..
wird nicht funktionieren.
Aber es sollte/könnte funktionieren, wenn Du den kompletten Server inkl. Pfad und Namen in Anführungszeichen setzt.
Also so:
.. copy "Server!!mail/DB 1.nsf" ..
Habe im Moment leider keine Chance, das selbst zu versuchen.