Wenn du die Datenbank mit einer anderen ID auf dem Server öffnest, beweist das nicht, dass die DB in Ordnung ist.
Tritt das gleiche Verhalten bei der Kollegin auf, wenn du auf ihrem Rechner eine Kopie der Datenbank erstellst?
Benutzt du überhaupt das 8er Template?
Tritt der fehler auch auf, wenn du die id der kollegin an einem anderen rechner verwendest und ihre mailbox öffnest?