Moin Bernd,
ich meine, ich hatte diesen Fehler auch schon mal ...
Ursache war seinerzeit wohl ein defekter Volltextindex. Ich habe den Index gelöscht, sicherheitshalber im Filesystem geschaut, ob der Ordner xyz.ft auch ordnungsgemäß entsorgt war, den Cache des Servers gelöscht und dann den Index neu angelegt.
Beim Anlegen des neuen Volltextindex ändere ich normalerweise eine der Einstellungen ab, weil es mir schon passierte, daß Notes -woher auch immer- den defekten Index wieder hervorzauberte.
Das ist jetzt nur mal ein Schuß ins Blaue, da ich nicht weiß, ob Deine DB überhaupt 'nen Index besitzt ...
Gruß
Wolfgang