Notes.ini (sorry: Notes Preferences) leeren und nur die Zeilen
[Notes]
Directory=/Users/<USERNAME>/Library/Application Support/Lotus Notes Data
UserInterface=DE
stehen lassen und notes neu starten. Bei Nichterfolg auf jeden Fall auch mal die Cache.ndk löschen, die Bookmark.nsf umbenennen.