Hallo Werner,
es ist exakt das selbe Problem: Notes 8.5 Standard, Maildatei auf Server 8.5, lokales POP-Konto bei GMX, Replikation "Internet-Mail empfangen".
Die Mails sind im Eingang, beim Öffnen kommt aber die besagte R 4.6-Fehlermeldung. Bei einer Antwort wird die Mail gezeigt.
Die POP-Mails haben im Gegensatz zu allen anderen Mails kein Feld "Form" mit "Memo", eine Antwort hat dann das Feld "Form" mit entsprechendem "Reply".
Mache dies nur für ein paar Mails auf GMX, ist also eigentlich nicht so wichtig, aber trotzdem verwunderlich, weil es unter 7.02 problemlos ging.
Bei meinen Kundenservern hole ich die Mails über den Domino mit POPcon ab,
funktioniert bestens.
Gruß,
Erhard