Zusätzliches Wörterbuch auswählen

[botschi]

Hallo,

unter den Vorgaben kann man das primäre und das zusätzliche Wörterbuch auswählen.
Leider ist unter den zusätzlichen nur "Englisch (medizinisch)" auswählbar.

Wie bekomme ich denn eines der Wörterbücher da hinein, die man unter den primären Wörterbüchern auswählen kann?

Ziel soll sein, links wähle ich "deutsch" aus und rechs dann "englisch".
Danke für Tipps!

Matthias

[mcilly]

Ich bin mir jetzt nicht sicher, aber muss man die nicht zusätzlich installieren? Sollten auf der CD oder im entpackten Verzeichnis im Ordner "Apps" -> "Dictionaries" sein.

[hallo.dirk]

evtl. liegen die *.dic Dateien auf dem Server, ob da aber medizinisch bei ist, weiss ich nicht.

[mcilly]

Stimmt Dirk. Habe nochmal nachgelesen, man benötigt die DICTIONARIES.EXE, darin sind die Wörterbücher, das benötigte dann einfach ins Notes/Data kopieren. Kann man auch im Passport Adv. runterladen.

[WernerMo]

Hallo

das ist alles richtig, aber einige sind auch schon bei der Install dabei z.b. Schweizerdeutsch und englisch und trotzdem kann man diese nicht als "zusätzliches Wörterbuch" auswählen.

Es muss also irgend ein Merkmal geben mit dem man das Wörterbuch (auch) als "zusätzliches" kennzeichnet?

Gruß Werner

[botschi]

Das wollte ich gerade sagen.
Ich kann mir schon welche installieren, aber wir wollen die ja als ZUSÄTZLICHE haben.

Matthias

[Fitz]

@Roman/mcilly

Hallo Roman,

ich kann die DICTIONARIES.EXE im Passport nicht finden :-( Ich habe auch einen Knowledgebase Eintrag der IBM mit den Teilenummern gefunden. Auch diese finde ich nicht im PA.

"Answer
To resolve this issue you must copy the missing dictionary file identified in the error message into the Notes \Data directory. Available language dictionary files exist on the Notes Client CD and are normally documented in the Notes/Domino release notes. With a Notes/Domino account, you can also download the file "Notes/Domino Dictionaries W32 English" Part # C8523NA (found as a subset of Part # CR31VNA) from your Passport Advantage Web site. This file contains all the dictionary files for the Notes client."

Wie finde ich die Datei im Passport Advantage?

Danke für Infos :-)

Gruß
Bernd

[Jörg P.]

Moin,

Wie bekomme ich denn eines der Wörterbücher da hinein, die man unter den primären Wörterbüchern auswählen kann?

Gar nicht, sofern sich nicht bei Notes 8 im Vergleich zu den Vorgängerversionen etwas geändert hat.
Wenn weitere Wörterbücher installiert wurden, lassen sich diese entweder nur in den Benutzervorgaben voreinstellen oder alternativ kann während der Rechtschreibprüfung auch eines dieser Wörterbücher ausgewählt werden.

Gruß
Jörg

[mcilly]

Hallo Bernd!

Ich habe gestern ebenfalls im PA gesucht und mir gings genauso wie dir, habe das Dict File nicht gefunden. Aber schau mal auf deinem Domino Server in das Data Dir, dort liegen höchstwahrscheinlich die ganzen DICs. Also bei mir waren die dort.

Zu Jörgs Entschluss bin ich gestern spätabends auch gekommen. Kann mir das nicht anders erklären, als dass das mit dem Release mitkommt.

[Fitz]

Hallo Roman,

Danke für den Tipp :-) Tatsächlich, im Server Data Verzeichnis sind die Wörterbücher vorhanden! Diese sind mir bis jetzt noch gar nicht aufgefallen 

Gruß
Bernd

[botschi]

Ich konnte da auch einige Dateien finden.
Allerdings bringt mich das nicht richtig weiter.

Ich möchte in den Benutzervorgaben unter dem Eintrag "Rechtschreibprüfung" unter "Zusätzliche Wörterbücher" Wörterbücher hinzufügen. Welche das sind und woher ich die bekomme ist für mich erstmal nicht relevant.
Es kann doch aber nicht sein, dass da IMMER nur "Englisch (medizinisch)" zur Auswahl steht und man das nicht ändern kann. Genau DAS Wörterbuch brauchen meine 3000 Anwender nun überhaupt nicht...

Da sich auf das Problem keiner bezieht, denke ich mal es kennt keiner eine Lösung? 

Matthias

[mcilly]

Soweit ich das sehe, kann man ausser dem englischen (us.med) kein zusätzliches installieren, einrichten...

Was macht das auch für einen Sinn nach 2 Sprachen gleichzeitig zu prüfen? Entweder oder, und das stellt man dann im entsprechenden Rechtschreibprüfungsdialog um wie man es prüfen will. Die Sprache die öfters benötigt wird als Standard und gut ist's.

[botschi]

Bin ich nur bedingt deiner Meinung.
Wenn ich deutsch als primäres Wörterbuch einstelle und englisch als zusätzliches, werden beide verwendet und ich muss nix umstellen. Kennst Du sicher, jeder Klick mehr ist auf Dauer die Hölle- ein sehr sensibles Thema.

Jetzt mal ehrlich, für wieviele User macht das englische Medizin-Wörterbuch Sinn?
Ich behaupte mal für 1% der User vielleicht...

Matthias

[mcilly]

Das mag sein, aber ich schreibe (obwohl wir ein internationales Unternehmen sind) 90% in deutsch. Und ausserdem prüfe ich nicht automatisch jede Mail. Sondern nur bei Bedarf, mich stört das nicht.

Ja, das medizinische Wörterbuch verstehe ich auch nicht, warum gerade dieses.

[botschi]

Du, ich nutze die Rechtschreibprüfung gar nicht 
Mir macht das gar nix aus...

Ich verstehe aber die Fragen der User, die die Prüfung nutzen.
Ich steh mal wieder dumm da- weil es zwar schön ordentlich die Adressbücher gibt, ich diese aber nur bedingt konfigurieren kann.

Auf halben Weg wieder aufgehört, weil das Budget verbraucht war? 

Matthias

[koehlerbv]

Vor allem: Im RichText kann man ja Bereiche mit Sprachangaben versehen ...

Bernhard

[botschi]

 

Was meinst Du?


Matthias

[koehlerbv]

Aus der Notes ClientHelp:

Wenn Sie ein Wort in einem Dokument als Wort einer bestimmten Sprache markieren, sucht die Rechtschreibprüfung das richtige Wörterbuch, um die Rechtschreibung dieses Wortes zu prüfen. (Das richtige Wörterbuch muss installiert sein.)

Bernhard

[botschi]

Wenn ich 2 Wörterbücher "konfigurieren" kann (ist hier eigentlich das falsche Wort, da ich das zusätzliche NICHT konfigurieren kann), dann stell ich mir die ein und gut. Fertig für immer.
Ich will mir nicht über ein anderes Fenster immer wieder das entsprechende Wörterbuch aussuchen müssen/können.

OK, ich reite da nicht weiter drauf rum.
Entweder ihr wollt mich nicht verstehen oder ich kann euch mein "Problem" nicht vermitteln.
Ihr habt mich besiegt...

Danke für eure Hilfe.

Matthias

[NLA]

Jahre später, aber immernoch ein Thema, ich kann Matthias verstehen. Der Idealfall wäre es das primäre Wörterbuch zu wählen, außerdem das "Zusätzliche" und versendete Mails autom. gegen beide Sprachen prüfen zu lassen statt pro Mail auswählen zu müssen, gegen welches Wörterbuch er prüfen soll. Zumal ich es ebenfalls nicht fertig bringe, weitere "zusätzliche Wörterbücher" hinzuzufügen.

Exakt dies habe ich von einem User als "Hausaufgabe" bekommen, läßt sich nach dem durchstöbern mehrerer Foren aber scheinbar noch immer nicht befriedigend lösen. Man kann zwar den Text markieren, die Eigenschaften des Textes aufrufen und dann unter "Sprache" die entsprechende auswählen, ist den meisten Usern aber sicher immernoch zu umständlich... noch jemand eine Idee?

Gruss
Mike