Das ist Dummfug, was Du da annimmst. Du sendest eine Mail an Deinen zuständigen Mailrouter. Wenn dieser Server der Meinung ist, das syntaktisch alles passt, nimmt er die Mail an und versucht sie an den Mailrouter des Empfängers zuzustellen. Passt die Adresse nicht, gibt es gleich eine Fehlermeldung. Kann der Router auf Empfängerseite die Mail nicht zustellen, quängelt dieser.
Irgendwelche ominöse, von Dir angenommene Bedeutungen, die dabei Client-PCs spielen (Sender oder Empfänger), gibt es nicht. Kein PC ist der letztendliche Empfänger - der dient nur noch der Visualisierung des Empfangs (wenn dieser denn auf Serverseite klappt).
Und die genannte Fehlermeldung ist garantiert nicht real. Entweder, es wird die korrekte / komplette Fehlermeldung gepostet, oder es entsteht hier ganz schnell Desinteresse.
Bernhard
PS: Nochmals meine Frage - was sagen die zuständigen Adminstratoren zu diesem Problem??