Nun habe ich es doch rausgefunden:
Es gibt für die "alten" Server Personendokumente mit einem Lastname/Nachnamen wie
Server Notes BO-1
Soweit so, so "gut".
Richtig schlecht ist allerdings, dass unter Username auch der echte Name des Servers
Notes-BO-1/Server/XXX
steht.
Daran verschluckt sich der AdminP. Username geändert, AdminP rennt glatt durch.
Über das Wochenende werde ich mal die Glaskugel befragen, wie sich dann die o.g. Fehlermeldung erklärt.
Ein schönes Wochenende
Sebastian