Der Link wird nur bei Notes-internen Antworten auf eigene Mails gesetzt, nicht jedoch bei Mails, die man selbst beantwortet hat. Notes mag nicht gerne in Mails herumfuhrwerken (also unbemerkt weitere Infos speichern), und die Sache ist ja auch nicht ganz so trivial: Man kann ja auf ein Mail x-mal antworten.
Was Du aber machen kannst: Wenn der Cursor in einem Ordner oder einer Ansicht auf dem interessierenden Mail steht, dann halte die Strg-Taste gedrückt und wechsle in die Ansicht "Mail-Verlauf". Die zeigt dann genau das, was der Name vermuten lässt.
Bernhard