Mails von Notes -> Outlook verstümmelt

[papadave]

Trotzdem verlier ich so langsam den Überblick
Was für eine Umgebung haben wir hier?

Trifft es zu :
Notes User (6.5.4) sendet an Domino Server A dieser sendet an Domino Server B dieser sendet an Exchange mit Outlook Client?

Ne, Notesuser hängt über LAN an Domino A (Domino 6.5.5 FP1 unter RedHat Enterprise)
sendet eine Mail über WAN an zB einen Outook 2003 Client. Dieser sieht alle Umlaute inkl. einiger
nachfolgenden Buchstaben verkrüpelt.

Domino B ist zu vernachlässigen.

David

[hallo.dirk]

Also die Outlook Clients und Notes User hänegn am gleichen (Domino) Server?

[mcilly]

So wie ich das hier sehe, schickt User an Domino Server A im LAN. Dieser schickt per SMTP an einen Exchange Server. Der Empfänger holt sich mittels Outlook das verkrüpelte Mail vom Exchange Server ab.

Ich denke aber, es ist eine Einstellung beim Empfänger, denn ich nehme an, dass der Domino Server A an viele andere Empfänger schickt die mit Outlook und Exchange arbeiten. Das würdet ihr schneller merken, wenn das an eurem Domino liegt. Oder gibts den Domino Server erst seit gestern?

[m3]

@ Martin
Ob nun UTF-8 im Betreff oder ISO-8859-1 in der Nachricht oder wie bei Web.de alles komplett in ISO-8859-15
alle drei Char Sets kennen die Umlaute. (ISO-8859-1 kennt kein Euro Zeichen)

Soo knapp, aber doch nicht korrekt.

Klar kennen alle drei Umlaute, die Frage ist nur, wie diese dargestellt werden. ISO-8859-1 und ISO-8859-15 sind, wie der Name schon vermuten lässt, quasi austauschbar und unterscheiden sich nur, wie Du korrekt ausgeführt hast, durch die Unterstützung des €-Zeichens.

Während der ISO-Charset auf einer fixen Zeichencodierung mit 8-Bit basiert, Ausgangspunkt war hierfür US-ASCII, verwendet UTF-8 für Zeichen eine speziell kodierte Bytekette von variabler Länge (max. 4 Byte).

Nehmen wir, beispielsweise, den Umlaut "Ä" (Ä). In den beiden ISO-Charsets steht das "Ä" an Position 0xC4 (192). In UTF-8 wird das "Ä" jedoch aus zwei Byte zusammengesetzt: 0xc3 und 0x84.

Wenn jetzt in einem MIME-Part als Encoding

Code

Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"

angegeben ist, erwartet sich das Mail-Programm das "Ä" als 0xC4. Kommen dann aber die 2 UTF-8 Bytes daher werden diese entsprechend der ISO-Codepage als die Zeichen "Ã" und "[IND]" (Steuercode) angezeigt.

Im Betreff hingegen sagt Domino noch korrekt das UTF-8 encoding an:

Code

Subject: WG: FW: Newsletter
 =?[b]UTF-8[/b]?B?4oCTIHZpZXJ0ZSBOb21pbmllcnVuZyBmw7xyIGRlbiBQUg==?=
 =?[b]UTF-8[/b]?B?IFRpcm9saXNzaW1vIG1pdCBadWt1bmZ0c1JhdW0gVGlyb2w=?=

Das Problem ist IMHO auf der Sender-Seite zu suchen.

Zum Vergleich:
Schicke ich von meinem Notes 7.0.2 Client über eine Domino 7.0 Server eine "Text & HTML" Mail im UTF-8 Encoding ins Internet, macht Notes folgendes draus:

Code

To: XXXXXXXX@gmail.com
Subject: =?ISO-8859-1?Q?=C4?=
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Lotus Notes Release 7.0.2 September 26, 2006
From: Martin Leyrer <XXXXXXXX@XXXXXXXX.at>
Message-ID: <OFF8778BDE.5A060527-ONC12572DC.0036D10D-C12572DC.0036D7C7@XXXXXX.at>
Date: Tue, 15 May 2007 12:31:45 +0200
X-MIMETrack: Serialize by Router on Server01/XXXXX(Release 7.0|August 18, 2005) at
 2007.05.15 12:31:46 PM,
	Serialize complete at 2007.05.15 12:31:46 PM
Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_alternative 0036D79BC12572DC_="

This is a multipart message in MIME format.
--=_alternative 0036D79BC12572DC_=
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64

w4QNCkANCuKCrA0K
--=_alternative 0036D79BC12572DC_=
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64

DQo8YnI+PGZvbnQgc2l6ZT0yIGZhY2U9InNhbnMtc2VyaWYiPsOEPC9mb250Pg0KPGJyPjxmb250
IHNpemU9MiBmYWNlPSJzYW5zLXNlcmlmIj5APC9mb250Pg0KPGJyPjxmb250IHNpemU9MiBmYWNl
PSJzYW5zLXNlcmlmIj7igqw8L2ZvbnQ+DQo=
--=_alternative 0036D79BC12572DC_=--

Im Body der Mail stand nur:
Ä
@
€

[papadave]

wie es eben aussieht, hängt alles am MS word:

User kopiert ne Seite aus nem Word,
fügt sie in ein neues Mail ein uns verschickt sie an 200 Leut.

40 Leut bekommen sie ohne Umlaute. bei 160 schauts gut aus.

Schickt der Selbe, den Text kurz im Editor abgelegt,
und von dort Copy/Paste in Mail ... empfangens auch die 40 sauber ...

[mcilly]

*LOLZ* Da schreiben sich ein paar die Finger im Forum krumm, weil ein User mal ein paar Sekunden sparen will...

[m3]

... User kopiert ne Seite aus nem Word ...

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

 

Du das konntest Du uns nicht früher mitteilen?


ARGL!!!!!!!!!! 


Aber fein, dass das Problem auch gelöst werden konnte. 

Und es hat sich wieder mal erwiesen: MS Word sucks!

[hallo.dirk]

Soo knapp, aber doch nicht korrekt. 

  Ich hab mir ja ein Hintertürchen offengelassen

[papadave]

ich habs selbst erst vom User erfragt, kostete mich einige Stunden,
bis mich der Notes Support auf diese Idee brachte. 

Nun stehts wenigstens auch im Forum für den Nächsten ...


Danke fürs Finger krum schreiben!!! 

David