Ciao
Domino ersetzt schon seit einigen Versionen Sonderzeichen in Checkboxen, Radiobuttons und Selects. Wenn du sie zur "Laufzeit" mit Javascript auslesen möchtest, solltest du dazu anstellen von "value" auf vorhandenen "text" prüfen.
Im Backend wird beim Speichern natürlich wieder der richtige Wert verwendet.
"%%Surrogate_<Feldname>" hingegen ist eine neues (7.x) "Feature", welches auch ohne vorhandenes Sonderzeichen den obengenannten Feldern vorangestellt wird. Ich meine, dies wurde in diesem Forum auch schon behandelt. (sicher aber auf codestore.net)
GRuass
pepe