Merkwürdig. Ich gehe mal davon aus, daß im Mailfile unter Werkzeuge-Vorgaben der korrekte Besitzer eingetragen ist, oder ?
Ansonsten würde ich nochmal versuchen, die cache.dsk am Client zu löschen (also Client erst beenden, cache.dsk löschen, Client starten). Die ist oft für die merkwürdigsten Probleme verantwortlich.