POP3, Weiterleitung und Mime-Konvertierung

[vogtm]

Hallo zusammen,

wir fahren DOMINO 6.5.4 auf Solaris 8. Auf rund 1000 mailfiles wird per notes-client zugegriffen; einige Anwender holen ihre mails per POP3 mit verschiedenen Clients.

Dabei tritt folgendes Phänomen auf:
Wird eine von extern kommende smtp-mail domänen-intern an ein mailfile weitergeleitet, sind alle Umlaute ok.
Werden die weitergeleiteten mails dann per POP3 abgeholt, dann schlägt die Konvertierung der Umlaute fehl (kein ä,ö,ü,ß ...).
Holt man per POP3 externe mails ab, die direkt (ohne Weiterleitung!) an das Postfach geschickt wurden, sind alle Umlaute ok.

Korrekte Umlaute ---------------->	Falsch konvertierte Umlaute
Umlaute äöü ÄÖÜ ß Umlaute äöü ÄÖÜ ß Umlaute äöü ÄÖÜ ß Umlaute äöü ÄÖÜ ß Eurozeichen € Viele Grüße	Umlaute äöü ÄÖÜ ß Umlaute äöü ÄÖÜ ß Umlaute äöü ÄÖÜ ß Umlaute äöü ÄÖÜ ß Eurozeichen € Viele Grüße

Besonders pervers: Erstellt man - anstatt weiterzuleiten - ein neues Memo, in das per Cut and Paste der text der smtp-mail einkopiert wird, sind die Umlaute auch falsch. Nur wenn man den Text vollständig neu eintippt, ist alles ok.

Das gleiche haben wir mit einem Zielpostfach auf einer Windows-Kiste nachgespielt: Alle weitergeleiteten mails sind ok.

Hat jemand einen Tipp, wo - im OS oder DOMINO - wir suchen müssen