Nur so nebenbei für alle, die dieses Problem auch haben:
Bei einem multilingual installierten Server sind einige Schablonen von Natur aus "Fehlerhaft".
Eine davon ist die Ressourcen- Reservierung: Sie enthält zwar sämtliche Elemente der installierten Sprachen (in dem Fall deutsch und englisch), aber leider fehlt ihr die Eigenschaft "Multilinguale Datenbank" mit dem dazu gehörigen Eintrag: Welche Sprachen.
Dieser Eintrag ist aber NICHT über das Frontend zu ändern, sondern versteckt sich da, wo es jeder erwartet hätte: Im Datenbank- Symbol.
Das Symbol hat ein Feld Namens "$Language", das bei einer korrekten Multilingualen Schablone ein Mehrfachwert ist und z.B. die Werte "DE" : "EN" enthält.
In der Ressourcen- Schablone steht hier aber nur eine Sprache.
Das ganze ist ganz leicht zu beheben:
Man baue sich einen Script- Agenten, der über eine NotesNoteCollection das Icon- Design- Document holt und in diesem dann mittels ReplaceItemValue die beiden Werte "DE" : "EN" in das Feld $Language schreibt.
Dann muss man in der Datenbank nur noch einmal "Schablone wechseln" sagen, und bekommt plötzlich eine Sprach- Auswahl, wo man dann die gewünschte Sprache auswählt.
Und schwuppdiwupp ist alles wieder OK.
HTH
Tode