Hallo Bille,
wenn Du Dir mal die Feldeigenschaften von "DaysOut" ansiehst wirst Du sehen, dass dieses Feld beim Anzeigen im Notes-Client versteckt wird. Was in diesem Feld steht, wird offenbar zum Generieren der Abwesenheitsmail verwendet, aber nicht zum Anzeigen im Abwesenheitsdialog. Hierfür ist das Feld "DaysOutDisplay" verantwortlich, was zur Anzeige berechnet wird. Die Vorgaben hierfür kannst Du im Objekt "Postrecalc" ändern. Wenn also im Dialog und der Abwesenheitsmail das gleiche stehen soll, musst Du das an diesen beiden Stellen (DaysOut und Postrecalc) ändern.
Gruß,
Thomas