Hallo Markus,
das Archiv wird lokal verschlüsselt sein... und da Dein User es mit seiner ID nicht öffnen kann, scheint die lokale Archivreplik mit einer anderen ID als die des Users erstellt worden sein.
Beheben kannst Du das nur, indem entweder die ID gefunden wird, mit der die Archivreplik ursprünglich lokal repliziert wurde oder der Benutzer zieht sich mit seiner ID eine neue Replik des Archivs vom Dominoserver (sofern ihr sie dort auch liegen habt).
cu
Daniel