Fehlermeldungen polieren

[flaite]

Hi,

wie drückt man bestimmte Sachverhalte am besten aus?

eingabeFeldStunden:eingabeFeldMinuten - eingabeFeldStunden:eingabeFeldMinuten

Wenn jetzt der Zeitwert hinter dem - zeitlich vor dem Zeitwert hinter dem - liegt.

russisch-deutsches Original:
Die Startzeit liegt nach dem Ende!
Mein Vorschlag:
Die Startzeit liegt nach der Endzeit.

Da der Text sowieso schon rot ist, finde ich es besser das "!" wegzulassen.
Aber "Die Startzeit liegt nach der Endzeit" hört sich auch irgendwie merkwürdig an.
Irgendwelche besseren Vorschläge?

Gruß Axel

[Glombi]

Falls Sie nicht ein Wurmloch nutzen und mit Überlichtgeschwindigkeit reisen, ist es nicht zulässig, einen Endtermin anzugeben, der vor dem Anfangstermin liegt.

[DerAndre]

Hi Axel.

Versuch es doch mal mit

'Die angegebene Startzeit darf nicht hinter der Endzeit liegen'

@Glombi: Frag mal Crichton ( schreibt man den so?) der hat Wurmlocherfahrung. 

Tja, aber was ist Endzeit? MadMax?

Gruss

André

[flaite]

danke Andreas. 
"Der Starttermin liegt nach dem Endtermin" ist besser.
Termin wird zwar nach meinem Sprachempfinden eher auf Datumswerte bezogen.
Endzeitpunkt ist aber einfach zu lang.

[HRaq]

Wie wäre es mit "Schlusstermin"? Dann hat man das ledige "End" aus der Welt

[dh-paule]

"Endzeitpunkt liegt vor dem Startzeitpunkt"
"es kann nichts beendet werden was nicht schon begonnen hat"
"der Startzeitpunkt muss vor dem Endzeitpunkt liegen"
"Endzeitpunkt liegt in der Vergangenheit"

oder was weiss ich...

[Bruce Willis]

russisch-deutsches Original:
Die Startzeit liegt nach dem Ende!

Wie ist es buchstäblich im russischen Original?

[flaite]

Блядь! Больше нет водки...
 
Nein.
Ich arbeite mit Leuten zusammen, die sehr gut Deutsch sprechen, für die es aber eben nicht die Muttersprache ist. 

[Bruce Willis]

Блядь! Больше нет водки...
 

Wow!
Die wichtigsten russischen Worte kennst Du schon.
 

[flaite]

Ich weiss nur, wo ich nachschlagen muss...
http://www.russki-mat.net/e/Russian.htm