Nein, das ist kein Fehler. In Deinem Fall wohl eine Misskonfiguration. In Mails, die weitergeleitet wurden, wird ab ND6 diese Information eingetragen. Damit das dann nicht als "neues Dokument" gilt, musst Du in den DB-Properties im Designertab markieren: "Geänderte Dokumente nicht als ungelesen markieren".
Bernhard