nein, daß geht nicht, da die unread-table immer userbezogen von Notes verwaltet wird.
Da müsste man schon selber was einbauen. So in der Art:
User öffnet eine Mail zur Bearbeitung; ein Flag wird gesetzt, dass die Mail zur bearbeitung von xyz geöffnet wurde. Das kann man dann in der Inbox anzeigen. Unread Marks sollten dann ausgeschaltet sein.