Hi,
für mich sieht so aus, als ob das Dokument ein Lesefeld hat und diesem Feld ist der Server nicht aufgeführt, dadurch kann er es nich replizieren.
Prüf doch einmal ober der Server alle Rollen hat und in der ACL min. als Editor steht.
Sofern das der Fall ist, liegt es auf jedenfall an den Lesefeldern.
Gruß
Christian