fertige Tools kenne ich da nicht. Mann muss eigentlich nur ein Skript/ Agent bauen, dass jedes Dokument einmal öffnet, Bearbeiten Modus und dann wieder schließt. Dann macht Notes die LZ1 Umwandlung. Allerdings ist das mit Agenten bei vielen Dokumenten immer so eine Sache.
Eine Zip-Kompression wie bei ZipMail spart allerdings doppelt so viel Volumen ein wie LZ1 und die haben auch noch die BITMAP Kompression drin, was noch mehr spart.