hmm das thema gabs schon mehrmals, also ich hab sowas öfters unter M$ Servern gemacht, einfach server neu aufsetzen (BS-mässig) Domino installieren und dann einfach vom alten server das verzeichnis drüberkopieren btw. deine konfigdaten.
IP-Adresse und Name muss dann aber identisch mit dem des alten Servers sein (hast aber schon gemacht)
installier einfach über die 5.0.5 ne aktuellere Version, weiss auch nicht das es Updates gibt, ich bekomm immer über passport ne aktuellere (voll)version zugeschickt.