Hat jemand einen Tipp, wie man dieses realisieren könnte.

Ja.  

Und ab welcher Domino-Version dieses evtl. funktioniert!

4.6

Es gibt 2 Möglichkeiten.
Entweder du hakst auf dem Propeller-Hütchen Reiter der View "Treat Content as Html" an:
Denk daran, dass du dann in die Spaltenformel html-tags schreiben mußt.
Sieht dann so etwa aus:  
1. sichtbare Spalte
"<tr><td>" + wert + "</td>"

sichtbare Spalte in der Mitte:
"<td>" + wert + "</td>"

letzte sichtbare Spalte:
"<td>" + wert + "</td></tr>"

Die Ansicht bettest du dann in eine Page ein (oder eine Form oder du arbeitest mit View Template --> s. Designer hilfe).
Du musst über und unter die View als PassThru html
<table>
und
</table>
schreiben.

Zwischen die Tags kannst du dann einfach html tags schreiben. Also auch img-tags.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, in der Spalte mit der View sowas zu schreiben: "[<img src=\"" + Feld_im_Dok_MIT_LINK_VON_IMG_RESSOURCE + "\">]"
Die eckigen Klammern sollten für PassThrough html sorgen.

hoffe es hilft.

Gruß Axel