Dass das Problem vor dem Bildschirm sitzt, ist wohl wirklich das naheliegendste ... A-Bär: Ich habe jetzt nochmal nachgeschaut - zumindest beim Wechseln der Arbeitsumgebung wird auch das entsprechende Dokument in der loaklen NAMES.NSF von Notes angefasst.
Das Kopieren eines location documents mit anschliessender Bearbeitung (und Umbennenung der Arbeitsumgebung) kann auch dazu führen, dass dieses Dokument dann nicht in der Auswahl der Arbeitsumgebungen erscheint. Das scheint also auch nicht ganz sauber zu sein. Wenn bei Dir der Fall also wieder auftritt, solltest Du unbedingt diese NAMES.NSF mal mit einem funktionierenden Client öffnen - vielleicht ist das betreffende Dokument ja noch da, nur aus irgendeinem Grunde nicht "sichtbar".
Ausserdem erinnere ich mich, dass - zumindest in R4-Zeiten - eine auf einem Netzlaufwerk abgelegte NOTES.INI zerschossen wurde (geringförmig - es wurden Leerzeichen eingefügt, wenn auch an fataler Stelle, die dann einen Notes-Start verhinderten), wenn das Netzlaufwerk keinen Speicherplatz mehr hatte.
Ein genauerer Blick auf die Konstellation "Notes user data on network drive" ist also durchaus angebracht, denke ich.
Bernhard