Also, wenn die Frau einen Mann heiratet, bei dem im Betrieb XC eingesetzt wird, ist das offenbar ein Grund, sich für den Familiennamen der Frau zu entscheiden :-)
Spass beiseite: Ich hab mir mal das Vergnügen gegönnt, ein kurzes, eigenes Konzept für einen Namensänderungs-Prozess zu skizzieren, und ich muss sagen, mit den ganzen Gruppen, Namensfeldern, Autorenfeldern, Leserfeldern, diverse Eintragungen in ACLs und so weiter und so fort und das alles dann womöglich noch über mehrere Domänen hinweg, das ist technisch ganz schön kompliziert und es ist eigentlich eher umgekehrt, ist erstaunlich, dass es so relativ gut funktioniert (vorausgesetzt, bei allen Datenbanken steht der richtige Admin-Server drin und überall ist angegeben, dass die Namensfelder auch angepasst werden sollen).
Dein Problem ist vermutlich unabhängig vom Rename, diese Erscheinung hatte ich nämlich auch schon bei Namen, die nie geändert wurden, hab sogar jemanden im Access-Server-Feld mit Namen drinstehen auf einem Server und der kommt auf den Server nicht drauf: Access Denied. Vielleicht müsste man das Serverdokument neu anlegen ....... :-(