Hi,
also wenn du versuchst, direkt auf dem Server eine Datei zu erstellen (also per Netzwerkzugriff auf ein Laufwerk), dann hat die Fehlermeldung wohl eher nichts mit Domino zu tun. Das sieht eher nach fehlenden Rechten auf das Dateisystem des Servers aus.
Kannst du Dateien da hin kopieren ? Oder z.B. ne Textdatei dort erzeugen ?
Wenn dann auch eine derartige Fehlermeldung kommt, dann ist es ganz sicher nicht Domino.