chinesische Schriftzeichen

[Stefan Bechtold]

Hallo Members,

leider habe ich zu diesem Thema noch kein Beitrag gefunden  

Folgendes: Wir erhalten regelmäßig Emails von Kunden aus China in chinesischer Schriftformatierung. Leider werden diese Emails im Notes nur als Kästen und Striche angezeigt. Kopiert man den Text der Email jedoch und fügt ihn ins Word ein, stehen wieder die chinesischen Zeichen. Was muss ich machen, damit mir auch Notes die korrekten Zeichen anzeigt?

Viele Grüße
Stefan Bechtold

PS: Falls es den Beitrag doch schon gibt, bitte ich um Entschuldigung und einen Link, denn ich habe leider nichts gefunden (10mins suche)

[Jörg P.]

Hi,

das du zu diesem Thema noch keinen Beitrag gefunden hast, wundert mich ehrlich gesagt nicht  

Aber zur Sache: Vielleicht hilft es bereits, in den Benutzervorgaben ->Allgemein -> Zusätzliche Optionen die "Unicode Anzeige" zu aktivieren.

[Frank.Putz]

Hallo Stefan,

wie das mit den chinesischen Schriftzeichen funktioniert kann ich Dir jetzt leider nicht geanu erzählen... aber ich weiß wie es mit japanischen Zeichen  R6 und Win2000 funktioniert... das ist zwar nicht exact das selbe aber kann Dir wohl einen Leitfaden geben...

Also erst mal ob es mit R5 auch funktioniert kann ich Dir jetzt nicht versprechen ich hatte da mit japanisch immer leicht Probleme aber probier es einfach mal aus...

Zu aller erst brauchst Du mal Windows 2000 (oder XP) da NT diverse Defizite in der Darstellung von fernöstlichen Zeichensätze hat.. bei mir hat es nie so recht funktioniert (allerdings sind die japanischen Zeichen wohl ein weniger vielfältiger da der gemeine Japaner alleine drei verschiedene Zeichensätze gleichzeitig verwendet, Chinesen glaube ich nur zwei).
Du mußt außerdem die chinesische Sprachunterstützung auf deinem System nachinstallieren. Bei Windows 2000 werden alle Zeichensätze auf der BS-CD mitgeliefert.
Das Hinzufügen dieser Sprachunterstützung ist in der Systemsteuerung unter der Ländereinstellung möglich. Dort in deinem Fall einfach chinesisch und chinesisch traditionell auswählen. Nach der Installation mußt Du den PC neu starten

Danach im Notes Client nur noch einen kompatibelen Zeichensatz auswählen.. für japanisch nennt der sich Tahoma (könnte evtl auch für chinesisch funktionieren) . Einfach in der Benutzervorgabe in den default fonts überall Tahoma einstellen, System neu starten und staunen.

Das ganze kann man auch noch weiterstricken und z.b. den User die Möglichkeit geben auf einem englischen System japanische chinesische etc. Mails zu lesen und zu schreiben.

Viele Grüße

Frank

[Stefan Bechtold]

Hallo,

schonmal danke für die beiden Hinweiße, doch leider alles ohne Erfolg
Das Kuriose ist ja auch, die Zeichen werden im Windows richtig angezeigt (z.B. Word) und sogar die Betreffzeile, die oben im Fensternamen im Notes steht wird noch richtig angezeigt - der Notes Clients ist ja auch eine Windows Komponente.
Seltsamerweise wird nur der Body nicht angezeigt, also schließe ich darauf, dass es an den Einstellungen im Notes selbst liegt.

Ich kann ja noch mal ein paar angaben zu meinem System machen:
- Windows 2000 Prof. SP3
- Notes Client R5
- Alle Zeichen für chinesisch sind installiert im Windows
- Der Zeichensatzstandard steht mitlerweile auf Tahoma
- In den Internationalen Einstellungen der Benutzervorgaben habe ich bereits auf Code Page 1250 für den Import/Export Zeichensatz umgestellt
- Der Systemadmin steht mitlerweile vor einem Nervenzusammenbruch

So, das sollte alles gewesen sein, ich wünsche mir, dass es jemd gibt der das lösen kann Ich kanns net mehr   aber wie gesagt ich bin dankbar für jeden Vorschlage, und an der Stelle nochmal ein Dank an die bereits geschriebenen Vorschläge von Frank und Harvey.

Mfg
Stefan

[Jörg P.]

Noch ein ganz pragmatischer Lösungsansatz:

Den Absender bitten, in Englisch zu schreiben.
Soll im internationalen Schriftverkehr nicht ganz unüblich sein  

[Stefan Bechtold]

hi,

sorry, aber wir haben hier eine Mitarbeiterin sitzen, die uns die Dokumente übersetzt, warum also die Kunden quälen mit Englisch, dass können die wirklich nicht so gut Aber danke für den Tipp  

Ich bin hoffentlich bald schlauer und werde die Lösung hier natürlich posten.

Mfg
Stefan Bechtold

[Jörg P.]

Hi,

bin durch Zufall über folgendes gestolpert:
http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=463&context=SSKTMJ&q=chinese+font&uid=swg27002813&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en

Wusste gar nicht, das man da auch noch was im pers. Adressbuch konfigurieren kann/muss.
Vielleicht hilft es ja weiter.