Ich habe jetzt zwei neue Client-Versionen für Android getestet (9.0.1.1.201409191221 (via PMR direkt von IBM erhalten), 9.0.1.2.201409182213 (via Google Play)).
Das Problem mit den Leerzeichen im Dateinamen ist damit behoben. Auch andere Fälle (z.B. &,ä,ö,ü,ß) funktionierten im Test. Allerdings gibt es nach wie vor ein Problem mit +-Symbolen im Dateinamen.
Wenn das auch ein Problem unter iOS ist, wird das wohl erst mit einem Fix für den Server behoben werden können.