Falls Du mit Deinem Ansatz nicht weiter kommst, könntest Du die Spaltenüberschriften auch in die Maske aufnehmen, die die Ansicht eingebettet hat, und ggf. die Spaltenüberschriften in der Ansicht ausblenden. Ist nicht ganz so schick, funktioniert dann aber problemlos. Spätestens, wenn Du solch eine Anwendung produktiv nutzen willst, kann es nicht sein, dass ein normaler Anwender Manager- oder Entwicklerrechte in einer Datenbank haben muss, nur um Spaltentitel umgestalten zu können. Das muss auch mit Autorenrechten funktionieren (wobei es sich hier um eine persönliche Ansicht handelt, da müsste der Autorenzugriff ausreichend sein).
Es gibt zwei Einstellungen für solche Ansichten
Gemeinsam, privat bei Erstbenutzung
Gemeinsam, für Desktop privat bei Erstbenutzung
Vielleicht probierst Du mal mit den beiden Varianten?