Ich glaube, dass beim Entschlüsseln ( du sagst, Mail hat funktioniert ) etwas hängen geblieben ist.
Versuchs mal mit einer neuen, unverschlüsselten Replik auf dem Server oder lokal.
Bei der lokalen Replik muss natürlich im Client konfiguriert sein, dass neue Repliken nicht verschlüsselt werden.
Gruß, Steffen