Hi,
ich wüßte zwar nix in Formelsprache, aber warum willst Du die Information überhaupt haben?
Wenn alle Designelemente "multilingual" sind, dann bekommt der Benutzer doch sowieso die in seiner Sprache angezeigt und wenn es in seiner Sprache nichts gibt, kriegt er das in der Vorgabesprache der Datenbank. Steht also die Vorgabesprache auf englisch und es gibt deutsche und englische Designelemente, dann bekommen alle User, deren Notes "auf deutsch steht" die deutschen angezeigt und alle anderen (egal, ob die englisch, japanisch oder sonstwas eingestellt haben) die englischen...
Gruß, der Hoschie