Habe das nun umgebaut, indem ich keine RT-Items verwende. Nun habe ich das nächste Problem:
In der Doku zur Notes-API steht, dass beim Setzen von Feldwerten ein Vector mit Strings übergeben werden kann. Ich möchte Strings mit Zeilenumbrüchen splitten und als Multi-Value-Feld im Notes-Dokument hinterlegen.
Leider macht die API (mal wieder) nicht, was sie sollte, sondern erstellt mir ein Feld mit den Zeichenketten aus dem Vector, durch Leerzeichen zusammenkonkateniert.

Wie soll ich denn dann Multi-Value-Felder in die DB bekommen?! Mit String[] hab ich es probiert, das funktioniert nur bei Remote-Zugriff, bei lokalem Zugriff über den Notes-Client gibt es eine NotesException.