1) Willkommen im Forum
2) Ihr wollt Upgraden. Bald! Wirklich, glaub es mir.
3) Auch die von Euch eingesetzte
Pop3Fido Version ist auf jeden Fall aaaaaalt, nachdem die "aktuelle" Version in Java implementiert wurde und daher auf 4.6 nicht mehr läuft.
4) Zu dem PopFido sollte/müsste es eigentlich eine Doku geben, in der Eure Fragen beantwortet werden.
5) Ihr wollt Upgraden. Bald! Wirklich, glaub es mir.
6) Ich würde anstelle von POP3Fido auf eine andere Lösung setzten, wenn ihr schon so ein schräges Setup fahrt. Entsprechende Tools finden sich über die Forensuche.