Das scheint irgendein Problem mit Datentypen zu sein. Vielleicht bekommst du die per ODBC mit . als Dezimaltrennzeichen.
Aber du kannst es dir doch im Debugger anschauen, oder?
Bzw. den entsprechenden Wert erstmal in einem String zwischenspeichern und dann nachschauen was da drin steht. Zur Not musst du dann vielleicht einfach nur . durch , ersetzen.
Oder vielleicht kann man auch im ODBC Treiber das Trennzeichen irgendwo einstellen.
Für mich gilt es quasi als Naturgesetz, dass es keine gute Idee ist, Daten aus einer externen Datasource direkt in das Frontend durchzureichen. Dieser Fall scheint diese Wahrheit wieder zu bestätigen. Leg da also noch einen Zwischenspeicher dazwischen, dann kannst du es auch besser nachschauen, was wirklich aus dem RDBMS kommt. Und "Perphormäns" ist hier auch kein Argument, weil dieses Zwischenspeichern nämlich quasi keine bis sehr geringe Ressourcen in Notes beansprucht.