Ich würde mal versuchen, die MailDB nochmal mit der passenden Schablone zu bearbeiten. Evtl. hat sich da der Inbox-Ordner zerlegt.
Wenn das nicht hilft, probier mal eine leere Schablone (zur Not selber erstellen) drüberzuspielen und anschließen wieder die Mailschablone.