Designer 6.5 in deutsch

[dh-paule]

Hallo zusammen,

gibts eigentlich den 6.5er Designer auch in deutsch? Falls ja wo???

Oder ist eine andere Variante der 6er Reihe in deutsch verfügbar? Ich mag das "plattdeutsche" nicht sooo sehr ;-)

[TMC]

Hi,

afaik gibts den 6.5er derzeit nur in Engllisch.

Bin allerdings auch nicht top aktuell informiert, schau mal auf den IBM Seiten.

Ich persönlich entwickle eh lieber unter der englischen Umgebung, da die Übersetzungen teilweise bescheiden sind. Daher würde mich das jetzt nicht stören.

TMC

[Semeaphoros]

6.5 deutsch ist gerade vor ein paar Tagen (mit 14 Tagen Ver ----- haltet euch fest ----- frühung !! ) rausgekommen. Der Admin ist noch nicht in Deutsch verfügbar. Gleichzeitig ist auch der 6.0.3D rausgekommen, alle früheren Versionen sind schon längst D erhältlich, an den üblichen Orten, sprich im Passport Download.

[koehlerbv]

Ich persönlich entwickle eh lieber unter der englischen Umgebung, da die Übersetzungen teilweise bescheiden sind. Daher würde mich das jetzt nicht stören.

Das sehe ich genau anders herum - ich entwickle nach Möglichkeit immer in genau der selben Umgebung wie meine User. Das "warum" dabei braucht sicherlich nicht erläutert zu werden - man sollte eben schon die gleiche Software verwenden wie die "Endverbraucher".
Ein englischer Client / Testserver ist sicherlich hilfreich, wenn man im Fall der Fälle dann die Knowledgebase mit den korrekten Übersetzungen der Fehlermeldungen inkorrekten Codes füttern muss ;-)
Weiterer unangenehmer Nebeneffekt englischer Designer-Clients: Standard-Actions werden in den Apps auch englisch eingebunden - völlig unnötig.

Ciao,
Bernhard

[Semeaphoros]

Was ein Glück, dass mein Hauptkunde englisch einsetzt :-)

Es stimmt schon, dass man mindestens in der Testphase mit der Zielplattform arbeiten sollte. Das Problem ist natürlich gerade bei einem Dienstleister, dass jeder Kunde auf einem anderen Stand ist .... aber damit muss man wohl oder übel leben.

[koehlerbv]

... tja, und im Härtefall muss der Entwickler eben n Clients auf seiner Kiste installiert haben, was ja glücklicherweise bei Notes nicht das grosse Problem darstellt ...

Bernhard

[Semeaphoros]

Ja, mindestens bis zur Version 6, ab 6 wirds dann schon etwas trickreicher -- Mikroschrott sei dank. Na ja, ich kann hoffentlich bald mal den 4er Client entfernen hier ..... der kommt nur noch selten zum Einsatz.

[koehlerbv]

Ja, aber R6 dürfen wir uns dann wohl für jede mögliche Kundensituation eine eigene Kiste hinstellen ...

[Semeaphoros]

Nicht wirklich, es funktioniert schon, wenn man sorgfältig damit umgeht. Ich hab jetzt 6.0.3 und 6.5 glücklich nebeneinander laufen auf meiner Maschine. Nur sollte ich mich wohl bald mal nach einem stärkeren Gerät umsehen, das Ding hier mit Alter > 2 Jahre kommt langsam an Grenzen .......

[koehlerbv]

Was R6-Parallelinstallationen angeht, muss ich auf jeden Fall noch lernen - Du hast da ja nun nachweislich schon Erfahrung ;-) Kannst Du mal ein "How-to" posten ?

Was mich aber immer wieder verblüfft: Ich habe einen "Ersatz-PC", ein Pentium 200MMX, 128 MB RAM mit minimaler Windows-Installation. Dazu einen 233MMX, ebenfalls 128 MB RAM, der für das Testen zeitkritischer Anwendungen da ist. Und mit den beiden uralten Kisten kann man ohne weiteres arbeiten (ok, der R6-Start dauert, aber dann ...), sogar mit R5 und R6 parallel. Mein Notebook (firmaspezifische Installation und erheblich neuere Technik) kann ich dagegen vergessen - da kriegt man 'ne Koffeinvergiftung, bis da mal was startet.
Es hängt also auch immer von der OS-Installation und der Hardware-Verträglichkeit aller Komponenten ab. Und bei meinem neuen "Main-PC" (Dell Celeron 2,3 GHz) habe ich weder bei R5 noch bei R6 eine grosse Chance, während des Starts einen Buchstaben meines Notes-Passworts einzugeben - klick, und die App ist gestartet ...

Bernhard

[Semeaphoros]

Gute Idee, da ein HowTo dazu zu posten.

Stimmt, es ist erstaunlich, wie wenig Ansprüche Notes braucht. Allerdings im produktiven Arbeiten erreicht man dann schon so gewisse Performance-Einschränkungen. Auf meinem Läptop hier krieg ich den 4.6er den 5er den 6.0.3 und den 6.5er gleichzeitig hoch ... ok, 512 RAM ist da vorhanden (mehr verträgt er leider nimmer). Und seltsamerweise lässt es sich noch arbeiten, auch wenn alle 4 oben sind. Normalerweise hab ich aber nur 2 oder 3 Clients hochgefahren ... im Moment jedenfalls, ist projektabhängig.

[Myron]

hallo!

Hab heute den 6.5 Client, Designer und Admin auf deutsch installiert! offensichtlich gibts das doch auf deutsch  

Grüße

[Semeaphoros]

Habs selber noch nicht geholt, offiziell ist der Client und der Designer auf Deutsch schon rausgekommen, der Admin hingegen nicht. Schon möglich, dass der sich dann in DEnglisch installiert ....

[Myron]

Nein ist vollkommen deutsch.

Hab das heute von der IBM Busines Partner Seite geladen:

Notes Domino Designer & Admin 6.5 Win95/98/2K/NT/XP German  Nov-17-2003

Grüße

[dh-paule]

Na das hört sich ja gut an :-)

Aber eventuell bin ich ja blind, wo finde ich denn die Datei? Der Link wäre nicht schlecht....

DANKE!

mit besten Grüßen aus dem sonnigen Jena, ANDRE

[Semeaphoros]

Einen Link musst Du Dir schon selber besorgen, das ist keine Freeware, sprich, Du brauchst einen Passport-Vertrag, um die Software beziehen zu können, und da gibts dann einen Link mitsamt Login

[dh-paule]

Das mit der PassportSeite ist mir schon klar, woher hätte ich denn sonst den englischen 6.5er Aber irgendwie klappt das nicht oder ich bin einfach blind...

Egal, jetzt lass ich es den chef-admin machen.

Dachte halt nur das ich auf dem "kurzen Dienstweg" schneller ans Ziel komme :-)

[ajo]

Hab den Designer 6.5 in Deutsch installiert, nur die Hilfe Datenbank ist in Englisch.  
Hat die vielleicht jemand in deutsch ?