Die Sache ist (vermutlich) folgende: Die Nachfrist ist ebenfalls schon abgelaufen, so dass keine Möglichkeit mehr besteht, das Kennwort zu ändern, weil ja der Zugriff auf den Server schon verhindert wird.
Das ist immer dann das Problem, wenn man mal eine Kennwortprüfung drin hatte, und die viel später wieder aktiviert. Du musst in dem Fall die Nachfrist sehr hoch setzen (Anzahl Tage seit letztem Mal, dass die Policy aktiv war + Nachfrist, also in Eurem Fall ~6 Monate x 30 Tage).
Dann sollte das Popup wieder kommen. Wenn dann alle wieder "konform" sind, dann setzt Du die Nachfrist wieder runter...
@Umi: Leider wird das Datum auch in der ID selbst gespeichert.... Das löschen des Datums aus dem Personendokument reicht also im Normalfall nicht...