Probleme mit UTF-8 Mails

[CarstenS72]

Hallo,

von einem internen DMS-System erhält unser Domino 6.5.6FP1 Server UTF-8 kodierte Mails über SMTP. Leider kommen die Sonderzeichen im Subject nicht sauber rüber. Als Beispiel hier der Quelltext:

******************************************************************************

Received: from xxx ([x.x.x.x])
          by xxx.xxx.xxx.xxx (Lotus Domino Release 6.5.6FP1)
          with SMTP id 2009111716253641-60167 ;
          Tue, 17 Nov 2009 16:25:36 +0100
FROM:"=?utf-8?Q?Jupp Zupp?=" <jupp.zupp@test.de>
TO:"=?utf-8?Q?ZuppJ?=" <jupp.zupp@test.de>,
CC:
SUBJECT:=?utf-8?Q? Nachricht aus d.3 ECM Tääääst - P000004934 ?=
MIME-Version: 1.0
X-MIMETrack: Itemize by SMTP Server on Server/OU/O/C(Release 6.5.6FP1|April 24, 2007) at
 17.11.2009 16:25:36,
       Serialize by Notes Client on Jupp Zupp/OU/O/C(Release 6.5.6|March
 06, 2007) at 17.11.2009 16:40:08
Date: Tue, 17 Nov 2009 16:25:36 +0100
Message-ID: <OF92467AAB.1F1B8C62-ONC1257671.0054BDF8@LocalDomain>
Content-Type: multipart/mixed;
    boundary="--NEXTPART.0001.FA5F7C3D"

----NEXTPART.0001.FA5F7C3D
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Tääääst

----NEXTPART.0001.FA5F7C3D
Content-Type: application/D3L;
        name="P000004934.D3L"
Content-Disposition: attachement;
     filename="P000004934.D3L"
Content-Transfer-Encoding: base64

aG9sZGZpbGUNClAwMDAwMDQ5MzQNCg==


----NEXTPART.0001.FA5F7C3D--

******************************************************************************

Weiß jemand an welcher Schraube ich da drehen muss (Client oder Server)?

Vielen Dank vorab für Eure Hilfe!!!

Gruß
Carsten

[m3]

IMHO ist das Problem (wieder einmal) nicht bei Notes/Domino, sondern bei dem sendenden System zu suchen.

Euer DMS-System meint zwar

Code

SUBJECT:=?utf-8?Q? Nachricht aus d.3 ECM Tääääst - P000004934 ?=

Aber das, was nach dem "?Q?" kommt, ist 120%ig nicht korrekt MIME/endoded-word/Q-encoding encoded.

Ein "korrektes" Subject gemäß der MIME-Spezifikation sieht so aus und wird dann auch von Notes korrekt angezeigt:

Code

Subject:=?UTF-8?Q?=ABFran=E7ois=BB?=

Zu drehen wäre also am DMS.

[CarstenS72]

Danke für Deine kompetente Antwort. Da werde ich jetzt mal ansetzen.

Gruß
Carsten