*lol* danke für den Tipp!
Ich hatte in Gedanken schon auf IBM geschimpft: hab den 8er Client sowohl im Büro als auch zu Hause unter Windows laufen und "neue Replik" war bei beiden von vornherein sichtbar, ohne dass ich auf "Erweiterte Menüs" umgestellt hatte (kannte den Punkt bis eben gar nicht). Nun hab ich den Client seit ein paar Tagen hier unter Ubuntu laufen - und der Menüpunkt fehlt. Hatte schon gedacht, IBM hätte es aus irgendeinem Grund nicht hinbekommen, unter Linux Repliken anzulegen ;o)