Ich hatte das tolle Phänomen vor kurzem auch. Folgendes war es bei mir:
Hatte den englischen Server und wollte mit meinem 8.0 Client das Template auf mail8.ntf deutsch aktualisieren. Gesagt, getan, damit war dann auch das von dir beschriebene Problem da. Erst als ich ein deutsches Template einer 8.0.1 Client Installation hernahm, auf den Server kopiert, und das Design aktualisierte, war das Verhalten meiner Mailbox wieder in Ordnung.
Hope it helps...