*kopfschüttel*
Willst Du a) jetzt einem Textfeld mit Mehrfachwerten einen Eintrag hinzufügen, oder b) in einem Textfeld den String "Hund|Tier" hinzufügen?
Für a) mit NotesDocument.GetItemValue die bestehenden Werte aus dem Textfeld mit Mehrfachwerten auslesen, ein Redim machen, damit Du einen weiteren Wert hinzufügen kannst, den Wert ins Array an die gewünschte Position eintragen und dann dem Feld das Array wieder zuweisen.
Oder notesItem.AppendToTextList( newValue ), wie Glombi schon geschrieben hat.
Für b) getItemvalue und ReplaceItemValue
* m3 fragt sich, was da so wunderbar klappt.