Guten Morgen,
1. wenn die ID weg ist, dann gibt es auch keinen Zugriff mehr auf verschlüsselte Mail
2a. Dein Kollege kann eine Delegation einrichten
2b. Du kannst dich in die ACL mit entsprechenden Rechten eintragen (lassen)
3. ihr sollte mal über ein "zentrales" Mailarchiv nachdenken, in welches alles kommt, was irgendwie nach gewiesen/dokumentiert werden muß. Dokumentation über die Mailarchive der Mitarbeiter geht immer nach hinten los, da unter anderem bei mehrern MA nie eine komplette zusammenhängende Dokumentation vorhanden ist. Jeder hat ein wenig.
4. Weiterleiten macht überhaupt keinen Sinn, da der Kollege ja wahrscheinlich eine Struktur in den Mails hat und die verloren geht.
Als aller erstes solltest du dich um Punkt 1 kümmern, da dieses Mails unbrauchbar sind, wenn die ID weg ist. Das gleiche gilt übrigens für alle Mails, wenn die komplette DB verschlüsselt ist, womit dann die Punkte 2a und 2b auch nicht funktionieren.
VG Thorsten