Die Replik ist natürlich nur solange klein, so lange Du nicht alle Ansichtsindexe aktualisiert. Einmal ein STRG+SHIFT+F9 und die Replik ist vermutlich sogar noch grösser als Deine "Orginaldatenbank"...
Naja - ist schon ein seltsames/dubioses Problem: eine Maildatenbank mit 8GB halte ich für etwas überzogen, und dass heutzutage die Diskgrösse nicht reicht, halte ich auch für seltsam. Hast Du mal Papierkorb geleert, und auf 1% gestellt. C:\windows\temp und was es sonst noch an Temporären Verzeichnissen auf der Platte gibt gekillt...