Mit den GROUP Tools gäbe es vermutlich mehrere Möglichkeiten, je nach eingesetztem Tool.
Es gibt z.B. das Crypt, mit dem Verschlüsselung gehandelt wird. Ich kenne das Tool nur aus dem Prospekt, aber ich vermute mal, daß man damit die Mail direkt am SMTP entschlüsseln könnte, statt sie erst umzuleiten.
Alternativ wäre es z.B. mit dem WatchDog möglich, Mails eines bestimmten Absenders umzurouten. Dafür kann man dann im WatchDog z.B. per @Formel Felder umschießen und so das Routing beeinflussen.