Zunächst einmal: Am ODS kann es nicht liegen, denn Jana hat die Maildatei ja offensichtlich im ODS 41 vorliegen, sonst wäre diese ja gar nicht mit R5 zu öffnen.
R5 kann auch weitestgehend mit 6er Mailfiles, allerdings erfordert dies eine der letzteren R5-Versionen und nicht die letztlich unselige "Private Edition", die auf (einer) der ersten R5-Versionen aufbaute (R5.0.0 oder R5.0.1). Und da kam an Funktionalität später noch einiges dazu, was dann auch Kompatibilitätskriterium für die das R6er Mailfile wurde.
R7 Trial (nur englisch!) ist natürlich ein Weg, aber illegal, auch wenn das IBM sicherlich nicht vefolgen wird. Und nein: Das an sich "nette" Konzept der "Private Editions" hat Lotus nach dem ersten Versuch nicht mehr fortgesetzt. Die Probleme, die damit zusammenhingen, schlagen ja auch noch bis heute hier im Forum auf und zeigen, dass das Konzept so doch eher kontraproduktiv war (meine Meinung).
Bernhard