Hi,
oder Du löscht den alten User, legst ihn neu an, erstellst dabei eine DummyMail-DB, die du später aus dem Dateisystem löscht. Dem neuen User dann Berechtigung auf die alte Mail-DB geben und den Pfad auf diese Mail-DB im Personendokument des neuen Users einrichten.
Client neu konfigurieren. Sollte so sein, als hat sich nix geändert...
Sollte so gehen und ist zügig erledigt.
Jens E.