Ich glaube, dass eine Mailregel nur ein Dokument ist, das sich im Ordner "(Rules)" befindet.
Wenn sich also das RegelDokument in der Schablone befindet, und du eine DB mit dieser Schablone anlegst, sollte sich die Regel auch in der Datenbank befinden....
Du könntest auch ein Agent schreibe, der die Dokumente für dich in den MailDBs anlegt und sie dann in den Ordner verschiebt.