Hi,
wir hatten genau dieses Problem mit eMails, die unsere Mitarbeiter einfach von Word/AmiPro in die Mail reinkopiert hatten und an andere versendeten.Irgendwie gab es dann einen Schriftartenkonflikt und Notes stürzte total ab.
Probiere doch mal diese eMails zu bearbeiten, den text in eine bekannte Schriftart umzuwandeln und nochmals auszudrucken. Bei uns hat das geholfen.
Mittlerweile wandeln die Mitarbeiter, die solche Texte kopieren, es schon im Vorwege in eine vernünftige Schriftart um.