Diese Fehlermeldung bekomme ich manchmal auch. Diese kommt nur, wenn ich über das File-System eine Datenbank öffnen möchte. Einfach im Notes-Administrator "dbcache flush" eingeben (mein Tip : 3mal).
Dann lässt sich diese Datenbank ohne Probleme öffnen, es sein denn, der Server hat gerade Zugriff auf diese DB (Replikation, etc.). Dann wird es doch etwas schwierig.
Gruss Kompasskalle